1
00:00:02,253 --> 00:00:03,879
[Pássaros cantando]

2
00:00:03,963 --> 00:00:06,006
Vamos, amigo.
Horário escolar.

3
00:00:06,090 --> 00:00:08,550
Ah, e Gloria, se você
quero ficar juntos
com as meninas mais tarde,

4
00:00:08,634 --> 00:00:11,636
Eu poderia apenas, você sabe,
assistir ao jogo de futebol
ou algo assim.

5
00:00:11,721 --> 00:00:13,680
Isso significa que ele quer
para assistir a um jogo de futebol.

6
00:00:13,764 --> 00:00:16,266
Eu não estou falando com você.

7
00:00:16,350 --> 00:00:18,268
O que você está bebendo
café, afinal?

8
00:00:18,352 --> 00:00:20,270
É a minha cultura.
Eu sou colombiano.

9
00:00:20,354 --> 00:00:24,191
Oh sim? Que parte
da Colômbia são aqueles
Torradeira francesa?

10
00:00:24,317 --> 00:00:27,986
Querida, não tenho certeza sobre o jogo.
A família toda está vindo
para o churrasco.

11
00:00:28,070 --> 00:00:30,113
Isso é hoje?
Si.

12
00:00:30,239 --> 00:00:33,241
É o jogo do estado de Ohio.
Então? Todos podem assistir.

13
00:00:33,326 --> 00:00:34,993
Eu não gosto de assistir
o jogo...

14
00:00:35,077 --> 00:00:36,661
com pessoas que não sabem
o jogo.

15
00:00:36,787 --> 00:00:38,747
As pessoas falam.
Você fala nos meus jogos de futebol.

16
00:00:38,831 --> 00:00:40,498
Por um lado,
chama-se futebol.

17
00:00:40,583 --> 00:00:42,292
Seu time marcou dois gols
toda a temporada.

18
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
Não estou correndo um grande risco.

19
00:00:45,630 --> 00:00:47,547
Quanto disso
você bebeu?

20
00:00:47,632 --> 00:00:50,967
Dá um tempo.
eu tenho que subir
uma corda hoje.

21
00:00:52,178 --> 00:00:53,845
[Haley]
Ei, mãe.
[Claire] Sim?

22
00:00:53,930 --> 00:00:56,681
Posso ter $40 para o almoço?

23
00:00:56,766 --> 00:00:58,475
Quarenta dólares?

24
00:00:58,559 --> 00:01:01,436
- Também preciso de um livro para a escola.
- Que livro?

25
00:01:01,520 --> 00:01:03,438
[Suspiros]
Eu quero um vestido.

26
00:01:03,522 --> 00:01:06,441
Você tem alguma ideia
que péssimo mentiroso você é?

27
00:01:06,525 --> 00:01:10,237
Eu ficaria mais preocupado que ela
não consegui pensar
um único título de livro.

28
00:01:10,321 --> 00:01:12,614
[Fil]
Lucas, vamos lá.
Estamos atrasados.

29
00:01:12,698 --> 00:01:15,575
Mmm, há um primeiro-
de dentro para fora e para trás.

30
00:01:15,660 --> 00:01:19,246
Pelo menos não é
fechado em seu-
Ah. Aí está.

31
00:01:19,330 --> 00:01:22,499
Bem, há livro inteligente,
e depois há a inteligência das ruas.

32
00:01:22,583 --> 00:01:24,501
Sim, e então
aí está Lucas.

33
00:01:24,585 --> 00:01:26,920
Ah, ele está apenas-
Ele está apenas curioso. Isso é tudo.

34
00:01:27,004 --> 00:01:30,423
Ele tem quase isso
mente científica...

35
00:01:30,508 --> 00:01:33,718
com sede
para conhecimento.

36
00:01:33,803 --> 00:01:36,221
Ele é como este pequeno Einstein.

37
00:01:36,305 --> 00:01:39,057
Algumas pessoas perguntam: "Por quê?"

38
00:01:39,141 --> 00:01:43,144
- Luke pergunta: "Por que não?"
- [Sorvendo]

39
00:01:43,229 --> 00:01:45,188
Eu pergunto "Por quê?" bastante.

40
00:01:46,732 --> 00:01:49,985
Estamos no 10.
Estamos nos cinco.

41
00:01:50,069 --> 00:01:52,570
Estamos em um.
Papai, estamos marcando
um touchdown!

42
00:01:52,655 --> 00:01:55,282
Não, por favor, por favor, não
pico nosso bebê.

43
00:01:55,366 --> 00:01:57,284
Por que ela está vestida
como o Hamburglar?

44
00:01:57,410 --> 00:02:01,288
Ela é uma árbitra.
Oh. Nós temos mesmo
ir para a casa do meu pai esta noite?

45
00:02:01,372 --> 00:02:04,124
Você está brincando comigo?
Vamos jogar no estado de Ohio.

46
00:02:04,208 --> 00:02:06,209
Eu coleciono canetas-tinteiro antigas.

47
00:02:06,294 --> 00:02:09,754
sou bastante adepto do japonês
arranjo de flores - ikebana -

48
00:02:09,839 --> 00:02:13,049
e eu era um atacante ofensivo titular
na Universidade de Illinois.

49
00:02:13,134 --> 00:02:14,801
Surpresa.

50
00:02:14,927 --> 00:02:16,845
Eu não gosto de futebol.
Você sabe o que?

51
00:02:16,929 --> 00:02:18,847
Eu pensei que parte de ser
em um relacionamento...

52
00:02:18,931 --> 00:02:20,932
estava fingindo gostar
os interesses do seu parceiro.

53
00:02:21,017 --> 00:02:23,560
Você acha que eu realmente amei
fazer picles em casa?

54
00:02:23,644 --> 00:02:25,478
Sim, porque você fez.

55
00:02:25,563 --> 00:02:28,106
Durante uma semana, até nos tornarmos
os caras estranhos que deram
todo mundo faz picles.

56
00:02:28,190 --> 00:02:31,151
Ah, obrigado, Marvin,
por nos convidar para
sua linda casa.

57
00:02:31,235 --> 00:02:32,986
Aqui. Você se importaria
por um saco de picles?

58
00:02:33,070 --> 00:02:35,739
- Foi encantador.
- Éramos pickles, Mitchell.

59
00:02:35,823 --> 00:02:39,117
Ok, quer saber?
Multar. Fique em casa com
sua pequena tesoura irregular.

60
00:02:39,243 --> 00:02:42,871
- Talvez recuperar o atraso
em seu álbum de recortes.
- Venha- Você adorava scrapbooking.

61
00:02:42,955 --> 00:02:45,081
Eu fiz isso, Mitchell?
Eu fiz?

62
00:02:45,166 --> 00:02:47,417
Parar. Não faça
a "dupla pergunta
para provar um ponto".

63
00:02:47,501 --> 00:02:48,918
Eu odeio quando as pessoas fazem isso.

64
00:02:49,003 --> 00:02:51,004
E você, Mitchell?
Você?

65
00:02:51,088 --> 00:02:53,089
Pare, Lílian.

66
00:02:54,425 --> 00:02:56,509
[Homem]
♪ Ei, ei ♪

67
00:02:56,594 --> 00:03:00,513
♪ Ei, ei
Ei, ei ♪

68
00:03:00,598 --> 00:03:03,433
♪ Ei, ei
Oi ♪♪

69
00:03:07,438 --> 00:03:09,773
Não há problema.
Já desceremos. Obrigado.

70
00:03:10,775 --> 00:03:13,360
[Tom de discagem, bipe]
[Suspiros]

71
00:03:13,444 --> 00:03:15,653
[Linha tocando]

72
00:03:15,738 --> 00:03:17,655
[Phil no telefone]
Ei, querido. E aí?

73
00:03:17,740 --> 00:03:20,700
A escola acabou de ligar.
Luke brigou.

74
00:03:20,785 --> 00:03:22,535
Ah, nossa. Ele está bem?

75
00:03:22,620 --> 00:03:25,497
Sim, ele está bem,
mas eles nos querem
para descer até lá.

76
00:03:25,623 --> 00:03:27,332
Onde você está?
Estou mostrando uma casa.

77
00:03:27,416 --> 00:03:29,626
Que casa?

78
00:03:31,128 --> 00:03:33,046
Estou jogando golfe.

79
00:03:33,130 --> 00:03:35,298
[Bip]
[Tom de discagem]

80
00:03:37,343 --> 00:03:39,552
aposto que foi
aquele garoto Durkas.
Eu odeio aquele garoto.

81
00:03:39,637 --> 00:03:42,180
Ele provavelmente pulou em Luke
e Luke apenas revidou.

82
00:03:42,306 --> 00:03:44,849
O garoto é uma ameaça.
Ele tirou sarro
do meu cabelo uma vez.

83
00:03:44,934 --> 00:03:46,601
Shh. Os pais
provavelmente estão lá.

84
00:03:46,727 --> 00:03:50,188
Eu dormi engraçado.
Como se isso nunca tivesse acontecido com ele?
Vamos.

85
00:03:52,441 --> 00:03:55,402
- O que você está fazendo aqui?
- Esses dois idiotas
estavam brigando entre si.

86
00:03:55,486 --> 00:03:57,695
- O que?
- [Phil] Poderia ter sido pior.

87
00:03:57,780 --> 00:04:00,323
eu não estava pronto
para enfrentar Durkas hoje.

88
00:04:00,408 --> 00:04:02,325
Então o que aconteceu?

89
00:04:02,410 --> 00:04:05,745
Bem, aparentemente houve algum
xingamentos e empurrões
no parquinho.

90
00:04:05,830 --> 00:04:07,747
No momento em que um professor
os separou,

91
00:04:07,832 --> 00:04:09,916
Lucas estava sentado
no peito de Manny.

92
00:04:10,000 --> 00:04:12,168
- Luke, isso não é típico de você.
- Espere um minuto.

93
00:04:12,253 --> 00:04:13,962
- Você é o pai de Luke?
- Avô.

94
00:04:14,046 --> 00:04:17,382
- Então o pai do Manny é-
-Javier.

95
00:04:17,466 --> 00:04:20,468
Cara louco. É onde
ele recebe seu fogo.

96
00:04:20,553 --> 00:04:22,470
- Ok, você está-
- Ele é nosso filho.

97
00:04:22,555 --> 00:04:24,806
- E meu neto.
- Eu sou filha dele.

98
00:04:24,890 --> 00:04:26,724
- Então você está-
- Seu tio.

99
00:04:26,809 --> 00:04:29,436
Pare de dizer isso ou eu vou
sente-se em seu peito novamente.

100
00:04:29,520 --> 00:04:31,813
Ho! Espere um segundo.
É isso que
foi tudo sobre?

101
00:04:31,939 --> 00:04:34,357
Ele continua me ligando
seu sobrinho.
Você é meu sobrinho.

102
00:04:34,483 --> 00:04:36,401
Cale-se!
[Diretor]
Ok, ok.

103
00:04:36,485 --> 00:04:39,612
Estou entendendo
que vocês estão todos relacionados,
ah, de alguma forma.

104
00:04:39,697 --> 00:04:41,948
Então provavelmente é melhor se você
resolva isso em casa...

105
00:04:42,032 --> 00:04:43,700
para que os meninos possam
volte para a aula, ok?

106
00:04:43,784 --> 00:04:45,994
Mas não estamos felizes
sobre isso, rapazes.

107
00:04:46,078 --> 00:04:48,788
Não é assim
jovens maduros se comportam.

108
00:04:48,873 --> 00:04:50,582
Aqui está sua nota
para a senhorita Passwater.

109
00:04:50,666 --> 00:04:52,667
[Risos]

110
00:04:53,836 --> 00:04:55,587
[Porta abre, fecha]

111
00:04:55,671 --> 00:04:57,964
Olha, eu não me preocuparia.
Eles são bons garotos.

112
00:04:58,048 --> 00:04:59,799
É difícil quando uma criança
um pouco diferente.

113
00:04:59,884 --> 00:05:01,885
Sim.
Sim.

114
00:05:03,220 --> 00:05:05,346
Você ouviu como
ela disse isso, certo?

115
00:05:05,431 --> 00:05:07,098
[Sotaque simulado]
"Sim."

116
00:05:07,183 --> 00:05:09,309
[Voz normal]
Ela pensou que Luke
foi o estranho. Lucas.

117
00:05:09,393 --> 00:05:11,811
O filho dela pega a cabeça
preso nos móveis,

118
00:05:11,896 --> 00:05:13,771
e Manny
é o diferente.

119
00:05:13,856 --> 00:05:15,773
Eu vou te contar o que é estranho.
Nosso filho não é estranho.

120
00:05:15,858 --> 00:05:18,651
O que é estranho é que
o filho dela usa loção pós-barba
e se veste como um conde.

121
00:05:18,736 --> 00:05:21,029
Eu acho que deveríamos
cancelar com eles
para o churrasco.

122
00:05:21,113 --> 00:05:23,990
Se cancelarmos, será apenas
faça disso um negócio maior
do que é.

123
00:05:24,074 --> 00:05:27,827
Vai ser bom
para Luke e Manny
para passar algum tempo.

124
00:05:27,953 --> 00:05:30,413
Pode ser bom
para você e Gloria também.
Por que?

125
00:05:30,498 --> 00:05:33,333
Ela sempre teve
um problema comigo.

126
00:05:33,417 --> 00:05:35,335
Eu acho que vou descobrir
o que é isso.

127
00:05:35,419 --> 00:05:38,796
Essa é a pior coisa
você poderia fazer. Apenas
varrê-lo para debaixo do tapete.

128
00:05:38,923 --> 00:05:40,924
Eu não sou um varredor.
Confie em mim nisso.

129
00:05:41,008 --> 00:05:42,926
Eu acho que vocês dois
preciso conversar sobre isso.

130
00:05:43,010 --> 00:05:44,844
eu não tenho nada
para dizer a ela.

131
00:05:44,929 --> 00:05:46,679
Ela é a única
com o problema, não eu.

132
00:05:46,805 --> 00:05:50,600
De que lado você está?
Ela é minha filha.
Você é minha esposa.

133
00:05:50,684 --> 00:05:52,936
Vamos lembrar
o que é importante aqui.

134
00:05:53,020 --> 00:05:54,938
Há
um jogo de futebol.

135
00:05:55,022 --> 00:05:58,608
Eu simplesmente odeio isso
quando minhas duas meninas
não estão se dando bem.

136
00:05:58,692 --> 00:06:01,110
Como exatamente
ela é sua garota?

137
00:06:05,950 --> 00:06:08,117
[Camerão]
Comprei algumas coisas para a festa.

138
00:06:08,202 --> 00:06:10,119
Lily está pronta para ir?

139
00:06:10,204 --> 00:06:12,205
Ah, sim, sim.
Ela está pronta.

140
00:06:12,289 --> 00:06:14,207
O que está errado?

141
00:06:14,291 --> 00:06:17,043
[Suspiros]
Estou realmente preocupado
sobre CJ Hightower.

142
00:06:17,127 --> 00:06:20,046
Com o tornozelo ruim,
Eu não sei como ele está
vou executar suas rotas de canto.

143
00:06:20,130 --> 00:06:22,465
O que meu namorado
apenas diga?

144
00:06:22,550 --> 00:06:25,677
Ouça, eu ouvi o que você disse,
e pensei, sim,

145
00:06:25,761 --> 00:06:28,388
Eu deveria tentar aprender
mais sobre futebol.

146
00:06:28,472 --> 00:06:30,473
Isso é muito maduro da sua parte.

147
00:06:30,558 --> 00:06:33,560
Eu acho que, se os fãs de futebol puderem aprender,
quão difícil pode ser?

148
00:06:33,644 --> 00:06:35,311
Isso é muito elitista da sua parte.

149
00:06:35,396 --> 00:06:37,564
Estou dando passos de bebê
aqui, tudo bem?

150
00:06:37,648 --> 00:06:39,941
Na verdade estou- estou mesmo
ansioso por isso.

151
00:06:40,025 --> 00:06:41,943
Porque não é
apenas o jogo.

152
00:06:42,027 --> 00:06:45,196
São as bandas e o drama,
o esplendor.

153
00:06:45,322 --> 00:06:48,032
Não se esqueça
os mascotes do time.
Eles usam lenços?

154
00:06:48,117 --> 00:06:50,451
Não. Mascotes.
Com um "M."

155
00:06:50,536 --> 00:06:52,453
Isso poderia ter sido
muito embaraçoso.

156
00:06:52,538 --> 00:06:54,455
OK.

157
00:06:54,540 --> 00:06:56,541
Eu sou hetero?

158
00:06:57,876 --> 00:07:00,920
não tenho certeza
o que você é agora.
Hum?

159
00:07:01,005 --> 00:07:02,964
Oi, oi, oi, oi!
Como você está?

160
00:07:03,090 --> 00:07:04,799
Olá, vovô.
Olá, lindo.

161
00:07:04,883 --> 00:07:06,551
Olá, Fil.
Que bom ver você.

162
00:07:06,677 --> 00:07:09,053
Deixe-me adivinhar.
O jogo começou?
Acabei de começar.

163
00:07:09,138 --> 00:07:11,556
Ei. Para você.

164
00:07:11,682 --> 00:07:14,809
É bom ver você,
Glória.
Ah! Duas vezes hoje.

165
00:07:14,893 --> 00:07:17,103
Ok, bem-
[Clara]
Uh, Phil?

166
00:07:17,187 --> 00:07:19,272
Ela quer dizer
nós os vimos
duas vezes hoje.

167
00:07:19,356 --> 00:07:21,691
Ok, pessoal,
a comida está lá.
As bebidas estão lá.

168
00:07:21,775 --> 00:07:24,319
- Estarei aqui.
- Espere, Jay.

169
00:07:24,403 --> 00:07:26,821
Acho que deveríamos abordar
o elefante na sala.

170
00:07:26,905 --> 00:07:30,700
Uh, Luke, Manny.
Traga-o para dentro.

171
00:07:31,869 --> 00:07:35,079
Vamos. Aconchegue-se.
Futebol.

172
00:07:35,164 --> 00:07:37,999
Agora, à luz do que
aconteceu na escola hoje,

173
00:07:38,083 --> 00:07:40,084
você tem algum sentimento
você gostaria de expressar?

174
00:07:40,169 --> 00:07:41,878
Eu acho que isso é
o fórum adequado

175
00:07:41,962 --> 00:07:44,714
Pelo amor de Deus.
Tudo bem, vocês dois.

176
00:07:44,798 --> 00:07:47,258
Agora, nesta família,
vamos chutar e socar
um ao outro,

177
00:07:47,343 --> 00:07:49,010
ou nós
amam um ao outro?

178
00:07:49,136 --> 00:07:51,346
[Manny, Lucas]
Amem-se.
Isso mesmo.

179
00:07:51,430 --> 00:07:53,389
Estarei na sala.

180
00:07:55,851 --> 00:07:58,811
Então, eu trouxe a sobremesa.

181
00:07:58,896 --> 00:08:00,813
OK. Obrigado.

182
00:08:00,898 --> 00:08:03,316
Eu faço torta também.

183
00:08:03,400 --> 00:08:06,569
Você nunca pode ter
muitas tortas, certo?

184
00:08:06,654 --> 00:08:08,571
Ok, uau. Uau.

185
00:08:08,656 --> 00:08:11,616
Todos respirem fundo.
Vamos pensar em cair na real.

186
00:08:11,700 --> 00:08:14,327
-Phil, não.
- Por que "Phil, não"?

187
00:08:14,453 --> 00:08:16,454
O que Phil está fazendo?
[Fil]
Eu só vou dizer isso.

188
00:08:16,538 --> 00:08:18,414
Há tensão
entre vocês dois.

189
00:08:18,540 --> 00:08:20,750
Bam. Está lá fora.
Eu vou matar você.

190
00:08:20,834 --> 00:08:24,420
Eu acho que ele está certo,
e acho que deveríamos
fale sobre isso.

191
00:08:24,505 --> 00:08:27,173
Isso é o que
Estou falando sobre-

192
00:08:27,257 --> 00:08:30,343
vocês dois conversando...

193
00:08:30,427 --> 00:08:32,428
'sobre isso.

194
00:08:34,264 --> 00:08:37,183
[Locutor Masculino]
Primeiro e objetivo ir para o Illini.
[Alex] Gosto de futebol.

195
00:08:37,267 --> 00:08:40,353
Haley odeia isso, o que é estranho
porque são todos meninos...

196
00:08:40,437 --> 00:08:42,438
e há
nenhuma leitura necessária.

197
00:08:42,523 --> 00:08:46,150
Você sabe que ela
passa pelo menos 45 minutos
todas as manhãs arrumando o cabelo?

198
00:08:46,235 --> 00:08:48,152
E então às vezes-

199
00:08:48,237 --> 00:08:50,154
♪ Vamos, Illini ♪

200
00:08:50,239 --> 00:08:52,156
Vamos!
Agora mesmo!
[abafado]

201
00:08:52,241 --> 00:08:54,617
Parece
Eu tenho que assistir o jogo
com Dick Butkus.

202
00:08:54,702 --> 00:08:56,703
Pai! Pai, vamos lá.
Isso é ofensivo.

203
00:08:56,787 --> 00:08:59,247
Mitchell, ele é um
dos maiores linebackers
jogar em Illinois...

204
00:08:59,331 --> 00:09:01,416
e um dos meus heróis pessoais.

205
00:09:01,500 --> 00:09:03,292
E o nome dele é "Beijo no traseiro"?

206
00:09:03,377 --> 00:09:06,713
Estamos apenas escolhendo-
Ok. Tudo bem.

207
00:09:06,797 --> 00:09:08,715
Pai, pensei que você fosse
sendo homofóbico. Desculpe.

208
00:09:08,841 --> 00:09:10,842
Temos a noite toda.
Sim, nós fazemos.

209
00:09:10,926 --> 00:09:14,512
- Você está se juntando a nós aqui?
- Sim. Jay, quer saber?
Ele está estudando.

210
00:09:14,596 --> 00:09:17,223
Eu tenho que te dizer,
Estou um pouco preocupado
sobre CJ Hightower.

211
00:09:17,307 --> 00:09:20,643
Certo? Com o tornozelo ruim?
Estou me perguntando como ele vai
execute suas rotas de canto.

212
00:09:20,728 --> 00:09:23,438
- Hightower saiu.
- O que?

213
00:09:23,522 --> 00:09:25,440
Oh. Então quem vai
executar as rotas de canto?

214
00:09:25,524 --> 00:09:27,233
Eu vou te dizer quem não será-
Faturamentos.

215
00:09:27,317 --> 00:09:29,694
[Rindo]
Isso é baixo. Ele está na prisão.

216
00:09:29,778 --> 00:09:32,071
Ah, uau. Sim.
Então não.

217
00:09:32,156 --> 00:09:34,699
Extremidade dupla apertada,
vai ser um quarterback
desenrolar para a esquerda.

218
00:09:34,825 --> 00:09:39,078
[Jay] Eles vão administrar isso.
Confie em mim. Ele tem a vaga.
Na zona final! Aterragem!

219
00:09:39,204 --> 00:09:42,623
Chamada de sorte.
Talvez eles, uh, devessem
considerado blitz.

220
00:09:42,708 --> 00:09:44,709
Blitzing não os teria ajudado.
Saia daqui.

221
00:09:44,793 --> 00:09:48,254
Ah, meu Deus. Blitz.
[Risos]

222
00:09:48,338 --> 00:09:51,632
Então, meu interesse pelo futebol
terminou tão de repente
e dramaticamente...

223
00:09:51,717 --> 00:09:54,177
como o clímax
de West Side Story.

224
00:09:54,261 --> 00:09:56,179
Sou fã de teatro musical.

225
00:09:56,263 --> 00:09:59,348
Surpresa.

226
00:09:59,516 --> 00:10:03,394
OK. A verdade?
às vezes sinto
como se você não gostasse de mim.

227
00:10:03,479 --> 00:10:05,396
Uau.

228
00:10:05,481 --> 00:10:07,940
Coisas poderosas e poderosas.

229
00:10:08,025 --> 00:10:09,901
Clara? Conte-nos
como isso faz você se sentir.

230
00:10:10,027 --> 00:10:13,446
Neste momento, estou me sentindo
muita raiva.
Não, não me diga. Diga a ela.

231
00:10:13,530 --> 00:10:15,531
Glória, agora mesmo,
Estou com muita raiva
em Fil.

232
00:10:15,616 --> 00:10:17,366
[Fil]
Vamos respeitar o processo.

233
00:10:17,451 --> 00:10:19,786
[Suspiros]

234
00:10:19,870 --> 00:10:22,747
Glória, não sei
por que você pensa
Eu não gosto de você.

235
00:10:22,873 --> 00:10:25,792
Às vezes, quando você me vê,
você faz essa cara.
Que cara?

236
00:10:25,876 --> 00:10:28,336
- Assim.
- Eu não faço uma cara assim.

237
00:10:28,462 --> 00:10:30,338
Oh meu Deus.
Isso é tão Clara.
Mitchell!

238
00:10:30,422 --> 00:10:34,634
Ver? Ela faz isso
com todos.
É apenas o rosto dela.

239
00:10:34,718 --> 00:10:36,969
Não, não é só o rosto.

240
00:10:37,054 --> 00:10:40,348
Desde o início,
Eu me sinto como Manny e eu
não são bem-vindos nesta família.

241
00:10:40,474 --> 00:10:44,811
Isso é tão louco.
Não, não é tão louco.
É como me sinto.

242
00:10:44,895 --> 00:10:47,563
[Murmurando]

243
00:10:47,648 --> 00:10:50,942
[Suspiros]
me desculpe
se você se sente assim.

244
00:10:51,026 --> 00:10:54,195
Eu realmente estou, porque
desde o momento em que te conheci,

245
00:10:54,279 --> 00:10:57,615
Eu tentei fazer você
sinta-se confortável conosco.

246
00:10:57,699 --> 00:11:00,034
Você acha que está tudo na minha cabeça?

247
00:11:00,118 --> 00:11:02,119
Não. Gentil-
Eu não sei.

248
00:11:02,204 --> 00:11:06,165
Quero dizer, nós realmente amamos
ter você e Manny
em nossa família.

249
00:11:06,291 --> 00:11:07,375
Realmente?
Realmente.

250
00:11:07,459 --> 00:11:10,044
Então, você não tem
ser tão defensivo.

251
00:11:10,128 --> 00:11:12,380
Eu faço isso, não é?

252
00:11:12,464 --> 00:11:15,007
[Rindo]
Bem, um pouco.

253
00:11:15,092 --> 00:11:18,511
Estou sentindo um abraço.
[Glória, Claire rindo]

254
00:11:18,595 --> 00:11:21,472
Eu estava pensando em abraço coletivo,
mas isso é legal.

255
00:11:21,557 --> 00:11:23,724
Eu estaria lá se pudesse.
Oh meu Deus. Há abraços.

256
00:11:23,809 --> 00:11:25,768
Haley, saia
o telefone já.

257
00:11:25,894 --> 00:11:29,188
[Cameron] Onde você foi?
Você o ouviu.
Ele disse: “Saia daqui”.

258
00:11:29,273 --> 00:11:31,023
Oh meu Deus.
Você é uma garota.

259
00:11:31,108 --> 00:11:33,568
Pai- eu estava vindo
para pegar uma cerveja de qualquer maneira.

260
00:11:33,694 --> 00:11:36,404
Belo pedido de desculpas.
Bela cerveja.

261
00:11:36,488 --> 00:11:39,866
- [Manny, Luke rindo]
- Ei, lá estão os pequenos vagabundos.

262
00:11:39,992 --> 00:11:43,327
Você parece que foi remendado
as coisas estão muito boas, hein?
[Juntos] Sim.

263
00:11:43,412 --> 00:11:45,872
Ah, podemos aprender muito
das crianças.

264
00:11:45,956 --> 00:11:49,375
Aposto que parece meio bobo agora
o que você era mesmo
brigando, hein?

265
00:11:49,459 --> 00:11:52,628
- Eu zombei do sotaque dele.
- Que sotaque?

266
00:11:52,713 --> 00:11:55,089
Eu zombei dele por ter
a mesma coisa no almoço todos os dias.

267
00:11:55,173 --> 00:11:59,260
- [Glória] Eegh!
- Eu zombei dele porque
a mãe dele costumava cavar carvão.

268
00:11:59,344 --> 00:12:01,262
O que?

269
00:12:01,346 --> 00:12:03,097
Ele disse que você estava
um escavador de carvão.

270
00:12:03,181 --> 00:12:05,224
OK. eu acho
podemos seguir em frente.
[Rindo]

271
00:12:05,309 --> 00:12:07,101
Quem disse que eu era um escavador de carvão?

272
00:12:07,185 --> 00:12:10,229
Isso é o que
minha mãe me contou.
O que é um escavador de carvão?

273
00:12:10,314 --> 00:12:12,273
Querida,
ele ouviu errado.
É "garimpeiro".

274
00:12:12,357 --> 00:12:14,275
eu vou ter
para ligar de volta para você.

275
00:12:14,359 --> 00:12:17,194
Eu realmente não acho isso
Lembro-me de ter dito isso.

276
00:12:17,279 --> 00:12:19,572
Bem, você disse no carro.

277
00:12:19,656 --> 00:12:22,116
Você disse isso no Natal.
Você disse isso no restaurante mexicano-

278
00:12:22,200 --> 00:12:25,202
Ok, Sr. "deixa seus moletons
na escola todos os dias...

279
00:12:25,287 --> 00:12:27,288
De repente lembra
Tudo", obrigado.

280
00:12:28,457 --> 00:12:30,374
E foi tudo
na minha cabeça, né?

281
00:12:30,459 --> 00:12:35,338
Ah, ouça. Glória, foi... tipo,
há um ano, antes de conhecer você.

282
00:12:35,422 --> 00:12:38,674
Boa viagem. Agora minha mãe
e minha irmã estão brigando.

283
00:12:42,763 --> 00:12:45,056
Se eu disser algo que
todo mundo está pensando,

284
00:12:45,140 --> 00:12:47,058
isso me faz
uma pessoa má?

285
00:12:47,142 --> 00:12:50,770
Ou isso me faz
uma pessoa corajosa?

286
00:12:50,854 --> 00:12:55,274
Aquele que é corajoso o suficiente
levantar e dizer alguma coisa...

287
00:12:55,359 --> 00:12:58,277
pelas costas de alguém para...
uma criança de 10 anos.

288
00:13:00,113 --> 00:13:02,698
[Água correndo na pia]
Bem, ela está chateada.

289
00:13:02,824 --> 00:13:05,576
Sim. Ela nem iria
saia do quarto dela.
Oh.

290
00:13:05,661 --> 00:13:08,579
Você realmente teve
chamá-la assim-
um garimpeiro?

291
00:13:08,664 --> 00:13:10,790
Bem, quer saber, pai?
Foi há um ano.

292
00:13:10,874 --> 00:13:13,459
E foi natural
pergunta a fazer.

293
00:13:13,543 --> 00:13:15,878
Ela é uma mulher linda e gostosa,

294
00:13:15,963 --> 00:13:18,631
e você não é exatamente,
você sabe-

295
00:13:18,715 --> 00:13:20,883
Não exatamente o quê?

296
00:13:20,968 --> 00:13:24,011
Hum- Mitchell, ajudinha?

297
00:13:24,096 --> 00:13:26,013
Não. Você está indo muito bem.

298
00:13:26,098 --> 00:13:29,058
Veja, é exatamente por isso
nós varremos as coisas
debaixo do tapete-

299
00:13:29,142 --> 00:13:30,977
para que as pessoas não se machuquem.

300
00:13:31,061 --> 00:13:34,271
Sim, até você varrer
demais debaixo do tapete.
Então você tem um tapete irregular.

301
00:13:34,356 --> 00:13:38,526
Cria um perigo de tropeço.
Você se abre para ações judiciais.

302
00:13:38,610 --> 00:13:40,945
Garoto, você pode ir realmente
muito tempo sem piscar.

303
00:13:47,703 --> 00:13:50,413
Glória? É Phil.

304
00:13:50,497 --> 00:13:53,541
Oi. Posso falar com você
por um segundo?

305
00:13:53,625 --> 00:13:56,460
Claire gosta de dizer
você pode ser parte do problema...

306
00:13:56,545 --> 00:13:58,546
ou parte da solução.

307
00:13:58,630 --> 00:14:01,132
Mas acontece que eu acredito
que você pode ser ambos.

308
00:14:02,467 --> 00:14:05,928
Ouça, Claire se sente péssima.

309
00:14:06,013 --> 00:14:08,014
Por que você não fala com ela?

310
00:14:08,098 --> 00:14:11,851
Por que? Eu sei o que ela pensa-
um escavador de carvão.

311
00:14:11,935 --> 00:14:14,520
- Você sabe que ela está dizendo
"garimpeiro"?
- Sim, Phil!

312
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
Bem, eu-eu sei
ela disse isso.

313
00:14:16,356 --> 00:14:19,066
Mas isso foi
há muito tempo,
antes que ela conhecesse você.

314
00:14:19,151 --> 00:14:21,277
Jay me compra
coisas legais?

315
00:14:21,361 --> 00:14:23,529
Sim! Claro!
Todas as coisas lindas.

316
00:14:23,613 --> 00:14:26,657
Olhe para isso-
amarelo, vermelho, azul.

317
00:14:26,742 --> 00:14:28,659
Todas as cores.

318
00:14:28,744 --> 00:14:32,079
Você acha que eu não posso
viver sem isso?
Leve-os embora, Phil.

319
00:14:33,415 --> 00:14:37,418
Glória, todos nós sabemos
você ficaria bem
sem roupa íntima.

320
00:14:37,502 --> 00:14:40,046
Quero dizer, nós sabemos
não é sobre isso.

321
00:14:40,130 --> 00:14:44,091
Não. É sobre mim
não sendo aceito
pela minha nova família.

322
00:14:44,176 --> 00:14:48,262
Isso não é verdade.
Glória, olha, você é
uma linda mulher.

323
00:14:48,346 --> 00:14:51,557
Na verdade, você provavelmente é um
daquelas lindas mulheres
quem nem sabe disso.

324
00:14:51,641 --> 00:14:53,934
Não, eu sei disso.

325
00:14:54,019 --> 00:14:57,605
Então é natural para Claire
me perguntar sobre você
e o pai dela.

326
00:14:57,689 --> 00:15:00,983
Esta família é muito protetora
um do outro.

327
00:15:01,068 --> 00:15:04,028
Eu me lembro da primeira vez
Claire me trouxe para casa.

328
00:15:04,112 --> 00:15:06,947
Você acha que Jay pensou
eu era bom o suficiente
para sua garotinha?

329
00:15:07,032 --> 00:15:10,326
Sem chance.
Mas com o tempo,

330
00:15:10,410 --> 00:15:13,662
ele percebeu que eu amava Claire
tanto quanto ele fez.

331
00:15:13,747 --> 00:15:16,290
E então, Mitch
trouxe Cam para casa,
então eu era dourado.

332
00:15:17,542 --> 00:15:20,503
Claire só precisa
um pouco de tempo.

333
00:15:20,587 --> 00:15:24,131
E então, acredite em mim, ela vai
seja o amigo mais leal
você já teve.

334
00:15:27,260 --> 00:15:29,345
Você não vai embora,
você é?

335
00:15:29,429 --> 00:15:31,472
Você sabe, há uma espécie de
muito drama.

336
00:15:31,598 --> 00:15:33,724
Então estamos divididos.
Deixe-me perguntar a você
alguma coisa.

337
00:15:33,809 --> 00:15:38,771
Sua irmã disse que Gloria
nunca iria por ninguém
que se parecia comigo.

338
00:15:38,855 --> 00:15:42,733
Agora, vocês basicamente
são como mulheres.

339
00:15:42,818 --> 00:15:45,277
Você sabe,
você olha para os caras.

340
00:15:45,362 --> 00:15:47,196
Então, o que você acha?

341
00:15:47,280 --> 00:15:49,573
Você está seriamente nos perguntando
se você é atraente?

342
00:15:49,658 --> 00:15:51,659
Bem, eu sei
Eu não sou Erik Estrada
ou qualquer coisa.

343
00:15:51,785 --> 00:15:54,370
Estou apenas curioso
é tudo.
Pai.

344
00:15:54,496 --> 00:15:57,873
Então, se eu estivesse dentro
um de seus bares e-
[Limpa a garganta]

345
00:15:57,958 --> 00:15:59,917
Irmãos Justos
estavam ligados, você sabe.

346
00:16:00,001 --> 00:16:01,836
Você poderia, ah,

347
00:16:01,920 --> 00:16:04,463
Eu não sei,
me dê uma olhada?

348
00:16:04,548 --> 00:16:07,341
Pai, você está muito perto
para arruinar o gay para mim.

349
00:16:07,467 --> 00:16:09,468
Tudo bem, tudo bem.
Qualquer que seja.
Jay. Jay, agora ouça.

350
00:16:09,553 --> 00:16:14,306
Eu acho que é- eu só acho
é um pouco estranho para um filho
dizer isso ao pai.

351
00:16:14,432 --> 00:16:18,060
Mas para que conste,
Acho que você está muito gostoso.
Realmente?

352
00:16:18,145 --> 00:16:20,521
Sim, 100%.
Você é totalmente meu tipo.

353
00:16:20,605 --> 00:16:22,690
Você é perigoso,
você pode ser obtido,

354
00:16:22,816 --> 00:16:25,526
você tem um pouco de "cashola"
no seu bolso.
[Risos]

355
00:16:25,652 --> 00:16:30,990
Rosto, corpo, o todo-
Todo o kit e caboodle,
Eu acho. Realmente.

356
00:16:31,116 --> 00:16:33,409
E um sete?
Nove. Com certeza, nove.

357
00:16:33,535 --> 00:16:36,120
Mas você sabia disso.
Eu poderia ter diminuído
um pouco.

358
00:16:36,204 --> 00:16:38,205
Ok, não está aí
um jogo?

359
00:16:39,916 --> 00:16:42,668
Sensível.
Eu sei.

360
00:16:45,463 --> 00:16:48,215
Glória? Vamos, vamos-
vamos conversar sobre isso.

361
00:16:49,426 --> 00:16:51,594
eu a vi
chutar uma porta antes.

362
00:16:56,933 --> 00:17:00,060
eu não sei
o que meu marido
está dizendo para você ou...

363
00:17:00,145 --> 00:17:02,146
por que ele está coberto
em sua roupa íntima.

364
00:17:04,316 --> 00:17:06,984
Obviamente estou tentando
seduzi-lo por seu dinheiro.

365
00:17:07,110 --> 00:17:09,153
[risada forçada] Isso é-
Porque isso é
o que eu faço, certo?

366
00:17:09,237 --> 00:17:10,946
O que eu tenho
para retribuir...

367
00:17:11,031 --> 00:17:14,783
para que todos
confia em mim? Huh?

368
00:17:14,910 --> 00:17:16,493
Esses brincos?
[Juntos]
Não.

369
00:17:16,620 --> 00:17:19,288
O quê? Esta pulseira?
[Juntos]
Não.

370
00:17:19,372 --> 00:17:21,832
Meu vestido novo?
Não.

371
00:17:25,212 --> 00:17:28,214
Não respondi porque...

372
00:17:28,298 --> 00:17:32,551
isso não deveria ser sobre mim.

373
00:17:32,636 --> 00:17:34,386
Deveria ser sobre você...

374
00:17:34,471 --> 00:17:38,474
falando com você...
sobre isso.

375
00:17:41,019 --> 00:17:42,978
Fil? Mel?

376
00:17:43,063 --> 00:17:44,939
Não, não, não. Não.

377
00:17:45,941 --> 00:17:47,858
De nada.

378
00:17:47,943 --> 00:17:50,319
[Porta fecha]

379
00:17:50,403 --> 00:17:53,697
Eu não sei o que dizer
exceto por isso eu sou
realmente, realmente sinto muito.

380
00:17:55,408 --> 00:17:59,286
Apenas me diga uma coisa.
Como você realmente se sente
que estou com seu pai?

381
00:17:59,371 --> 00:18:01,538
Uh, bem-

382
00:18:01,623 --> 00:18:03,540
Honestamente, no início,
foi difícil.

383
00:18:03,625 --> 00:18:05,668
Quero dizer, você não espera
acordar uma manhã...

384
00:18:05,752 --> 00:18:08,963
com uma nova mãe que parece
ela caiu de um lamaçal.

385
00:18:09,047 --> 00:18:11,757
Mas... estou ficando
acostumado com isso.

386
00:18:11,841 --> 00:18:16,011
E o importante
é você fazê-lo feliz,

387
00:18:16,096 --> 00:18:19,598
o que você faz em-
de muitas maneiras,

388
00:18:19,683 --> 00:18:22,059
tantas cores.

389
00:18:23,812 --> 00:18:26,272
Estamos bem?

390
00:18:26,356 --> 00:18:28,607
- Não.
- Não?

391
00:18:28,692 --> 00:18:31,235
Você me envergonhou
na frente de todos
lá embaixo.

392
00:18:31,319 --> 00:18:33,612
O que, eu deveria
só para esquecer isso?

393
00:18:33,697 --> 00:18:37,241
O que você quer que eu faça-
apenas me envergonhar
então estamos empatados?

394
00:18:37,367 --> 00:18:40,869
Vá pular na piscina.
Ah, você quer dizer
vá pular em um lago. Certo.

395
00:18:40,954 --> 00:18:44,290
Vá pular na piscina
com suas roupas.
Então eu sei que você está arrependido.

396
00:18:44,374 --> 00:18:46,500
Eu não vou fazer isso,
Glória.

397
00:18:46,584 --> 00:18:49,336
OK. Então eu não vou
perdoe você.

398
00:18:51,381 --> 00:18:53,382
[Reproduzindo TV]
Agora um field goal nos vence.

399
00:18:53,466 --> 00:18:55,384
Ei, vocês
resolver isso?

400
00:18:55,468 --> 00:18:57,386
Quase. Gloria só me quer
para pular na piscina.

401
00:18:57,512 --> 00:18:59,430
Ok então.
O que?

402
00:18:59,514 --> 00:19:03,392
Se eles conseguissem
uma corrida para eles,
alguma coisa, uma pausa.

403
00:19:07,105 --> 00:19:09,773
Isso é tão incrível.

404
00:19:09,858 --> 00:19:11,859
Eu sei. Mamãe não
parece bem molhado.

405
00:19:11,943 --> 00:19:14,153
Glória, é isso
realmente necessário?

406
00:19:14,237 --> 00:19:16,905
Pai, está tudo bem. Está tudo bem.
Se eu precisar pular
nesta água...

407
00:19:16,990 --> 00:19:19,241
provar para Glória
como estou arrependido,
Eu farei isso.

408
00:19:19,326 --> 00:19:21,869
Estou bem.

409
00:19:21,953 --> 00:19:25,164
- Você está falando sério?
Você não vai me impedir?
- Por que eu faria isso?

410
00:19:25,248 --> 00:19:29,460
Porque estou aqui.
Eu estou te mostrando
minha vontade de-

411
00:19:29,544 --> 00:19:32,129
Não?
[Suspiros]

412
00:19:32,213 --> 00:19:35,883
[Todos torcendo]

413
00:19:37,594 --> 00:19:41,305
- Você está feliz?
- Sim! Eu perdôo você!

414
00:19:41,389 --> 00:19:44,183
- Então me dê sua mão.
- Ah, esse é o mais antigo
truque no livro.

415
00:19:44,309 --> 00:19:46,352
Ela vai puxar você
lá dentro.
[Clara] Não!

416
00:19:46,436 --> 00:19:49,813
- E esse é o meu trabalho.
- [Gritos]

417
00:19:49,898 --> 00:19:51,648
[Gritando]

418
00:19:51,733 --> 00:19:53,650
Isso é engraçado, mas é
também um momento de ensino.

419
00:19:53,777 --> 00:19:55,235
Sim!
Pense em... Não!

420
00:19:55,320 --> 00:19:58,322
[Todos rindo, gritando]

421
00:19:59,491 --> 00:20:01,950
- Uau!
- [Gritos]

422
00:20:02,035 --> 00:20:05,245
Bala de canhão!

423
00:20:08,416 --> 00:20:11,627
[Locutor]
A pressão! Atrapalhado!
Como ele pôde se atrapalhar com isso?

424
00:20:11,753 --> 00:20:13,754
Centro estragou o snap.
Eu odeio isso.

425
00:20:13,838 --> 00:20:17,091
Eu joguei no centro,
e eu sempre fui culpado por
as mãos desajeitadas de um quarterback.

426
00:20:17,175 --> 00:20:19,385
Bem, eu era um quarterback,
e provavelmente foi sua culpa.

427
00:20:19,469 --> 00:20:21,387
É impossível
errar a bola...

428
00:20:21,471 --> 00:20:23,722
quando o quarterback tem
o posicionamento adequado das mãos.

429
00:20:23,807 --> 00:20:26,600
É estranho pensar em uma mulher
sentir atração sexual pelo papai.

430
00:20:26,684 --> 00:20:30,437
Não, você quer ouvir algo estranho?
Cam disse que iria buscar o papai
em um bar gay.

431
00:20:30,563 --> 00:20:33,732
Ah, sim. Como isso surgiu?
Mmm, estou realmente tentando
para bloqueá-lo.

432
00:20:33,817 --> 00:20:35,859
No que me diz respeito,
Mamãe e papai fizeram sexo duas vezes.

433
00:20:35,985 --> 00:20:37,903
[Clicando na língua]
Concordo.

434
00:20:37,987 --> 00:20:40,823
Ok, coloque suas mãos lá em cima
como se você estivesse me levantando
fora do chão.

435
00:20:40,907 --> 00:20:43,283
Seja um comigo, Jay.
Aí está.

436
00:20:43,410 --> 00:20:46,870
Você quer
pegar algo para comer?
Nunca mais vou comer.

437
00:20:46,955 --> 00:20:48,705
Basta tirar a maldita coisa.

438
00:20:48,790 --> 00:20:51,875
[Camerão]
Perfeito.
Isso meio que doeu.

439
00:20:56,756 --> 00:20:57,756
INGLÊS - EUA - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net